Traducciones técnicas español - alemán

Competencia en técnica y administración

Durante varios años trabajaba internacionalmente como asistente de ventas en empresas reputadas de la industria farmacéutica y de la construcción de máquinas. Así he adquirido amplios conocimientos en traducir correspondencia y documentos en el sector operativo y administrativo.

Traducciones especializadas en técnica

Desde hace muchos años trabajo como traductora autónoma especializada en los sectores de construcción de máquinas e instalaciones, la técnica cervecera, las energías renovables y la ingeniería medioambiental.
Edito especificaciones para máquinas e instalaciones y libros de instrucciones al igual que certificados de análisis, dictámenes periciales y material didáctico para formación.

Artículos técnicos, trabajos científicos, I+D+I

Para mis clientes suelo traducir también trabajos científicos, tratados en el campo de investigación, desarrollo e inovación, así como artículos sobre inovaciones tecnológicas para ser publicados en revistas técnicas e boletines informativos.

Servicios como intérprete en el ámbito técnico

No en último lugar he ganado experiencia en la interpretación consecutiva con motivo de la puesta en marcha de máquinas e instalaciones, montajes y reparaciones.
Con mucho gusto apoyaría como intérprete a su equipo técnico durante tareas de montaje a pie de máquina.

Cumplimiento de plazos y profesionalidad

Además de las competencias mis clientes aprecian mi fiabilidad en cuanto al cumplimiento de plazos, mi seriedad y también la facultad de familiarizarme profesionalmente con nuevas temáticas.

Servicio urgente

Se sobrentiende que socorro a mis clientes asiduos en casos de necesidad (p.ej. parada de máquina por avería o conferencias), incluso fuera del horario de oficina.

Grado en Traducción en la Universidad Karl-Franzens, Graz (Austria).

Curso Estudios Hispánicos en la Universidad Complutense de Madrid (España).

Formación universitaria como Negociante Exportadora en la Universidad Karl-Franzens, Graz (Austria).